◆三味線と蛸は血を狂わす　Shamisen to tako wa chi wo kuruwasu.
  • 解釈：遊び心は一寸したきっかけで触発される。三味線の音色を聴いただけで血が騒ぐこと。「蛸」は単なる語呂合わせ。
  • Literal：A samisen and an octopus put his blood out of order.
  • Interpretation：Because, a samisen is since his playfulness is induced.
  • 類義：
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.